[Николай Дик]

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ДОЛЬШЕ ЖИТЬ
(Перевод с лезгинского Николай Дик)

Чтобы жить как можно дольше,
Каждый должен знать о многом:
Чтоб не думать об усопшем,
Можно быть простым убогим.

Для семьи, друзей ты важен,
Посему и жить стремишься.
Хоть стареет, но отважен,
Ставший ханом личной жизни.

Невзирай на мелочь будней,
Горевать по ним не надо.
Ангел смерти липнуть будет,
Но отступит без награды.

Время личное народу
Отдавай пелезным делом.
Лишь тогда, как царь на троне,
Пред людьми ходи ты смело.

Сажидин, ты жить изволишь
лет до ста? Ну, если надо.
Стих для тех, кто силой воли
Одолеть решил преграды.
***

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир
ЯШАМИШ ХЬУН ПАТАЛДИ

Яшамиш хьун паталди яргъалди,
Чаз са кIвалах чида, гьелбет, чир хьана.
Ягъун тавун патал ажал – маргъалди,
Чарасуз туш, виридакай пIир хьана.

Гьам хизандиз, яр-дустуниз вун герек
Чир хьайила, яшамиш жез кIан жеда.
Яшлу ятIан, беденни кваз жез зирек,
Вун ви чандин ихтияр гвай хан жеда.

Кар авазни, авачизни хажалат,
Авун патал, ваз без кьадар мажал жеч.
Гьикьван къвез, вал хьайитIани гьавалат,
Азраилдив вун рекьидай ажал жеч.

ГьакI хьайила, жув герек тир вахтуна,
Вафалу жез алахъ гьар са кIвалахдал.
Пачагьди хьиз, ацукьна хьиз тахтуна,
Герек кас яз къалур, къекъвез дамахдал.

Сажидин, ви вил алани виш йисал?
Зун патал ваъ, зун герекбур паталди.
Им шиир я, туькIуьрнавай яз мисал,
Аннамишиз, куьн – зирекбур паталди.
***

[Николай Дик]

Иван Димитров Антонов
Конници

Вий нямате собствено име,
ни хералдически знак,
в душата ми вие препускате
странни, незрими,
развели до конска опашка
трицветния флаг.
О, конници, конници древни
на дух изтерзан,
все към Балкана смълчан
във мене се носите
устремно-гневни!
Да, знам - и аз някой ден
с вас ще политна,
пришпорил отвъдния кон,
оставил земята ни свидна
на внука в сърцето.
По древен закон!
***

Иван Димитров Антонов
Всадники
(Перевод с болгарского Николай Дик)

У вас нет собственного имени,
вы геральдический лишь знак,
в душе вы мчитесь,
но невидимы,
и конский хвост
трёхцветный флаг.
О, чудо-всадники, о, всадники,
ваш дух истерзан, изнемог
в горах Балкан,
а ваши ратники
остались там -
в пыли дорог!
Да, знаю я – и мне предписано
взлететь, как вы, в конце пути
с наказом внуку
белобрысому
законы древности
блюсти.
***

Иван Димитров Антонов
Земя и хляб

Когато семена засяваш
над костите на мъртви хора,
посяваш своя хляб.
И те във него оживяват,
чрез него теб даряват
със свойта сила във мига ти слаб.
Да, благославя те земята
със мъдрост на ума,
с прозрение в душата
и светлина
за миговете на тъма,
когато сееш в нея семената.
***

Иван Димитров Антонов
Земля и хлеб
(Перевод с болгарского Николай Дик)

Когда семена высеваешь
над прахом умерших людей,
сажаешь особенный хлеб.
И люди, в зерне оживая,
стараются сделать добрей
тебя, избавляя от бед.
Да пусть же земля вдохновляет
в жару или в холод зимы
премудростью силы ума,
мгновенно душа прозревает,
как свет в час полуночной тьмы,
когда ты возьмёшь семена.
***

[Николай Дик]

Людмила КЕБИЧ, г. Гродно
ИСТОЧНИК
(Перевод с белорусского Николай ДИК)
1.
Между елей, осин одиночек
Ловко спрятан волшебный источник.
Словно зеркало он на поляне,
Кто черпнёт – дар великий достанет.
Удивительный дар от природы -
Образец от наследья народа.
2.
Сколько б мы не черпали водицы,
Чтоб живительной силой напиться,
Не исче'рпать воды быстротечной,
Быть под небом ей синим – навечно.
3.
Под солнцем, в полнолуние
Течёт родник-певуния,
Холодная, прозрачная
Вода, как лист блестящая
И светлая, как сон.
Ей солнце улыбается,
И звезды в ней купаются,
Соцветья раскрываются
Под пчёлок в унисон.

Течёт незамутнённая,
Глубокая, студёная
Меж сосен до реки.
Её напевы звонкие
несут по миру гонкие
сыночки-ручейки.
***
Октябрь 2023-го, г. Азов

Людміла КЕБIЧ
КРЫНІЦА
1.
Між елак і асінак невялічка
Схавалася чароўная крынічка.
Яна, нібы люстэрка на паляне,
Хто зачарпне – вялікі дар дастане.
Адметны дар ад матухны прыроды –
Узоры нашай спадчыны народнай.
2.
Ды колькі б мы ні чэрпалі з крыніцы,
Каб жыватворнай чысціні напіцца,
Не замуціць, не вычарпаць вады,
Яна пад небам сінім – назаўжды.
3.
Пад сонцам і пад поўняю
Стаіць крыніца поўная,
Халодная, празрыстая,
Як белы аркуш, чыстая
І светлая, як сон.
Ёй сонца ўсміхаецца,
І зоркі ў ѐй купаюцца,
І кветкі раскрываюцца
Пад пчолак унісон.

Стаіць незамутнѐная,
Глыбокая, сцюдзѐная,
Між сосен у гаі.
І песню яе звонкую
нясуць па свеце гонкія
сыночкі-ручаі.
***

[Николай Дик]

Гульдана Сермаханова
РЕВНОСТЬ – КРАСНЫЙ ОГОНЬ
(Перевод с казахского языка Николай ДИК)

Ревность – огонь, что сжигает сердца,
Мысли безумно по кругу спешат…
Ум лихорадит, но ты до конца
Верен тому, кого любит душа…

Как поцелует, ревнует вдвойне,
Девушкам надо причину искать…
Коль улыбнёшься другим по весне,
- Не понимаю, - промолвит в сердцах.

Счастьем своим не поделится он.
Пусть негативной покажется мысль…
С щедрой душою, но если влюблён,
Сердце с умом не сумеет сойтись!

Сердце застыло, но счастье уже
Можно увидеть на лицах девчат.
Пусть разгораются чувства в душе,
Счастливы те, чьи сердечки горят!
***
г. Азов, ноябрь 2023-го

Гүлдана Сермаханова
ҚЫЗҒАНЫШ - ҚЫЗЫЛ ОТ

Қызғаныш-қызыл от қой күйдіреді,
Басыңа түрлі ойды үйдіреді...
Ақылың қызбалыққа салғызғанда,
Жүрегің тек, сол ЖАНДЫ сүйдіреді...

Сүйген соң, қызғанасың қызбаланып,
Бір себеп табады ғой қыздар анық...
Өзгеге күлімдеді деген ойдан,
Жүрегі байыз таппай сыздары анық.

Сүйгенін ешкіммен еш бөліспейді,
Бұл ойды көрсін біреу теріс мейлі...
Жомарт жан, қолы ашық, болса дағы,
Жүрегі ақылымен келіспейді!

Жүректің қаламасаң мұздағанын,
Дей көрме еркелігі қыз баланың.
Сезімді жалындатып бәрібірде,
Жүрегім өртенумен қызғанамын!
***

[Николай Дик]

Гульнара Телейканова
Мысли в пути
(Перевод с казахского Николай ДИК)

Иду по дороге своей не спеша,
Дышу глубоко, превратясь в молчуна.
Не смею терзать ни других, ни себя,
Но слёзы в глазах, и рыдает душа.

Нет сил, и не знаю, что мне суждено,
Но знает Аллах, что другим не дано.
Не видно покоя, но где-то внутри
Надежда сжигает мне душу давно.

Не верю фальшивым намёкам судьбы,
Себе не позволю попасть к ней в рабы.
Жизнь вечна, и всё же она коротка,
В реальности я возрождаюсь в любви.

Проходит краса, и стаю на краю,
Никто не заметит, когда замолчу.
Пока есть надежда, вставая, иду,
Не буду показывать слабость свою.
***
Декабрь 2023-го, г. Азов

Тілейқызы Гүлнәр
Жол үсіндегі ой!

Жүріп келем жол үстінде дамылсыз,
Терең ғана тыныстаймын тағы үнсіз,
Өзіме де, өзгеге де зер салмай,
Көзімде жас, жігерім де жалынсыз.

Дәрменім жоқ, бірақ білем әлімді,
Адам білмес, Алла білер хәлімді,
Құса болған шешілмеген шерім де,
Іште жанып қинағандай жанымды.

Бұл өмірде жалғандыққа сенбеймін,
Қажымауға өзімді-өзім жебеймін,
Өмір мәңгі, ғұмыр қысқа амал не,
Шындығы сол қайта өмірге келмеймін.

Сәні кетіп, тоқырамас күн біздің,
Ескерілмес күйін кешсем үнсіздің.
Есті жиып, есім барда езілмей,
Көрсетпейін наз-қылығын жөнсіздің.
***

Гульнара Телейканова
Моя вечная печаль
(Перевод с казахского Николай ДИК)

В жизни много добрых перемен,
Но душа с тревогой смотрит вдаль.
Сердце бьётся утром каждый день,
Гложет душу вечная печаль.

Нестерпима телу эта боль,
Видно, это рок моей судьбы.
Мне б, как всем, невинности людской,
Чтобы гостем временным не быть.

И прошу, пока горит мой свет,
Ты печалью сердце не мути.
Годы мчатся, боже, дай совет,
Чем лечить мне душу на пути.

Днём последним ведает Аллах,
Знаю, смерти мне не избежать,
Кто бы знал, что ждёт на небесах,
Мне бы здесь святую благодать.

Дай прожить хотя бы без тоски
И страницы жизни пролистать.
Жить позволь мне, боже, по-людски.
Пусть лучи мне душу озарят.
***
Декабрь 2023-го, г. Азов

Гүлнәр Тілейқызы
Шерім бар шертілмеген

Сарқылтып көңілдің шаттығын,
Бей маза, береке құт қашқан.
Жүректің дамылсыз аптығын,
Дауасыз айықпас мұң басқан.

Тұмшалап тәнімнің бар-мұңы,
Маңдайғы жазуы о дағы.
Бей күнә пенденің барлығы,
Фәнидің бес күндік қонағы.

Білтесі жарықтың сөнгенше,
Етпеші көңілдің сиқы ауыр.
Айналып жыл тағы жеткенше,
Бере көр халіме күй тәуір.

Келсе егер шын бұйрық Алладан,
Ажалға араша тұрар кім.
Бір күні жеңілдеп тән жарам,
Мен дағы орынымнан тұрармын.

Аз ғана тіршілік ғұмырдың,
Парағын мәнді ете бере көр.
Тәңірім шарасыз құлыңның,
Шуағын жанына төге көр.
***

[Николай Дик]

БОЯН МАГОТ
(Гацов Бони Иванов) (1903 – 1992)
МОЛИТВА
(Перевод с болгарского Николай Дик)

О, Боже мой, о Боже всемогущий,
моя сегодня грешная душа
летит к Тебе, желая, Вездесущий,
Тебе открыться, Боже, не спеша.

Ты пожелал создать меня последним
среди ничтожных тварей на земле, -
чтоб я к Тебе был ближе на обедне!
Не откажи в сем даре, Боже, мне.

Вдохни любовь скорее в моё сердце
и высшей силы в жилы влей мои.
О, дай мне, Боже, руки милосердья,
в минуты скорби слёзы освяти.

И боли все, и множество страданий
сложи, о Боже, только на меня -
пусть радуется всё существованье,
тогда и скорбь утешится моя.

09.09.2024г.
***

БОЯН МАГЪТ
МОЛИТВА

О, Боже мой, о Боже всемогъщи,
днес моята изстрадала душа
към Тебе, Вездесъщи, се обръща,
днес с Тебе, Боже, се теша.

Стори ме Ти да бъда аз последен
след най-нищожната от всички твар, -
бих бил тогаз най-близичко до Тебе!
Не ми отказвай, Боже, този дар.

Вдъхни любов Ти в моето сърце
и влей във жилите ми сила висша.
О, дай ми, Боже, хиляди ръце,
на скръбните сълзите да избриша.

И всички болки, всичките страдания
сложи ги, Боже, върху моя гръб –
да крепнат в радост всичките създания,
ще се смири тогаз и мойта скръб.

02.10.1936 г.
***

[Николай Дик]

Айнур КУМАРХАНОВА
(Перевод с казахского Николай ДИК)

Не унижай ты меня напрасно,
Коль не по душе мои слова!
Я лишь чуда ждала ежечасно,
Как себя безрассудно вела!

Чем виновата я пред тобою?
Меня молчаньем ты наказал!
Вчера ты был Карата-горою,
В глазах моих ты нынче упал!

Сколько света в тебе я познала,
Он же в душу посеял мне тьму!
Знать познала в тебе очень мало,
Почему стал другим, не пойму?

Я просила тебя не меняться,
Как в дальнейшем мне верить в тебя?!
Подарила в мгновение счастье,
Но простить не сумею любя.
Видно выхода нету иного!
Я такой принимаю себя!
***

Ainur Kumarxanova

Жасытып мені қайтесің,
Жаныңа теисе сөздерім!
Тағдырдан күткен есесін
Көптеу ғой ессіз кездерім!

Айыбым бар ма ед алдыңда?
Жазалап жүрсің үн-түнсіз!
Шөгері Қара таудың да,
Шөкімдей бүгін құлқынсыз!

Танығам сенен мейірім,
Жегісі болды жанымның!
Санама сіңбей кей ұғым,
Басқаша неге танылдың?

Өзгермеші деп ем,өзгердің
Бұныңа қайтіп сенемін?!
Бақ сыйлап әлсіз,сенделдім
Кешіре алмай ақ келемін!
Амалым қанша
Көнемін!
***

28-29.01.2025

[Николай Дик]

Айнур КУМАРХАНОВА
г. Курчатов, Казахстан
(Перевод с казахского Николай ДИК)

За то, что я женщина, не унижай,
Без женщины выжить на свете нельзя!
Лишь с женщиной мир превращается в рай,
Весною от счастья цветёт Мать-Земля!

Лишь мать, создавая родное гнездо,
Ребёнку пшеницу и воду несёт!
Она в жертву облик отдаст молодой
И ради добра свой продолжит полёт.

Жена ради мужа в кровавой войне
Орудья труда брала в руки свои!
За счастье народа в кромешном огне
И женщина гибла в суровые дни!

Ты женщину мукой не вздумай пытать,
В железо её превратится плечо!
Покуда на свете есть женщина-мать,
Ей муки любые в миру нипочём!

Конечно, есть всякие в мире живом.
К одним в душу дьявол вползает во тьме!
Другие прикинутся нежным цветком,
А в жизни совсем о другом на уме.

Но есть и мужчины, подобные псам,
Готовые женщину в грязь затоптать!
А есть и такие, кто женщину сам
Несёт к пьедесталу, как женщину-мать!

Запомни, что женщина вечна в веках,
Она образец для тебя и меня!
Недаром же носят её на руках,
До неба возводят, за счастье хваля!
***
г. Азов, 16.02.2025г.

AinurKumarxanova
***
Сен мені әйел деп кемсітпе
Әйелге қараған бар адам!.
Әйелді биікке көтерді,
Көктемде құлпырған Жер - Ана!

Осы ана кұс болып ұя сап,
Жем суын тасыған балаға!
Осы ана жастығын кия сап,
Мейірін төгетін далаға

Сол әйел майданда ер үшін
Кетпен мен күрегін колға алды!.
Кешеде мен білем ел үшін
Құрбан боп киылған жандарды!.

Қайғымен сынама әйелді,
Сыналса темірдей шындалды!
Байкасан әр елде, әр жерде
Әйелдің дауысы тындалды!

Әрине кездеседі жетесіз,
Түнектің тығылған түбіне!
Білемін жынданып кетесіз
Әйелдер бастаса бүліне!

Ездер бар есіріп кететін,
Таптаған әйелді табанға!
Ер де бар кадірлеп өтетін
Паш етіп осынау ғаламға!

Ұмытпа, сол әйел мәнгілік,
Үлгі боп маған да, сағанда!
Кетеді ескерткіш салдырып,
Өзінен кұламас адамға!
***