Литературный форум "Ковдория": Николай Дик - Просмотр профиля - Литературный форум "Ковдория"

Перейти к содержимому

Рейтинг: -----

Репутация: 0 Обычный
Группа:
Авангард
Сообщений:
1 568 (0,58 в день)
Активен в:
Николай Дик (1194 сообщений)
Регистрация:
16 Январь 11
Просмотров:
60 872
Активность:
Пользователь офлайн Вчера, 21:37
Сейчас:
Offline

Информация

Статус:
Активный участник
Возраст:
63 лет
День рождения:
Август 1, 1954
Пол:
Мужчина Мужчина
Город:
Азов, Ростовская область, Россия

Контактная информация

E-mail:
Скрыто

Последние посетители

Мои темы

  1. Поэтические переводы

    19 Июнь 2017 - 08:37

    Юрий Иванович Кириченко (15.01.1954 – 04.12.2015) -
    поэт и общественный деятель, член Межрегионального союза писателей и Президиума Конгресса литераторов Украины.


    Переводы с украинского Николая Дика, члена Союза писателей России и Межрегионального союза писателей Украины,
    г. Азов, Россия

    З циклу «Прощать i любить» (Из цикла «Прощать и любить»)

    * * *
    …Забудь мою любов… Вона – гріховна,
    Забудь мою любов… Вона – з снігів…
    А ще вона – жура непродиховна,
    Меч – на віспаві чола ворогів…
    Забудь мою любов… За нею – вітер
    І гайдамацькі, з пожарúщ, ножі…
    Вона – душі непогамовний витвір,
    Який не потребує ніц олжі…
    Забудь мою любов… Вона – орлиця,
    Яка у небі хліб свій добува…
    Що їй на стернях руки, ноги, лиця?
    Хіба що, серце та іще – слова…
    Забудь мою любов… Вона не стане
    Відповідать на хитрість ворогів:
    З душі криваве полум’я дістане,
    І ним заплатить за нектар боргів…
    Ціни їй не складав ніхто й ніколи,
    Вона така – на цілий світ одна…
    …А зараз вона палить частоколи,
    Закроплені в ніч кров’ю кажана…

    16.09.2015р.
    ***

    ****

    …Забудь мою любовь… Она – греховна.
    Забудь любовь… Она - из всех снегов.
    Ещё она – печаль непокорённой
    нависший меч над ликами врагов.
    Забудь мою любовь… За нею – ветер
    с пожарищ гайдамацких и ножи…
    Она – души неугомонный светень,
    не требующий ниц лежать во лжи.
    Забудь мою любовь… Она – орлица,
    и в небе хлеб свой может добывать.
    Что на стерне ей руки, ноги, лица?
    Ну, разве что – сердечные слова.
    Забудь мою любовь… Она не станет
    ответ держать за хитрости врагов:
    с души кровавой огонёк достанет,
    чтоб заплатить им за нектар долгов…
    Цены никто ей не давал доселе.
    Она такая – на весь мир одна…
    …А нынче она бродит в чистотеле,
    запачканная кровью «летуна»…

    12.06.2017г.
    ***

    * * *
    …Що мені, люба, робити?
    Птаха вмира на руках…
    Чорним кинджалом добити
    Чи прославлять у віках?..
    Що мені, люба, сказати
    Їй наостанок в снігах?
    Очі душі зав’язати
    Чи скніти смерті в ногах?
    Що мені, люба, творити:
    Музику чи – німоту?..
    …Як можу слово корити,
    Що освятило не ту?..

    16.09.2015р.
    ***

    ****

    Что, дорогая, мне делать?
    Птица умрёт на руках…
    Черным кинжалом и в тело
    или прославить в веках?
    Что, дорогая, сказать мне
    ей напоследок в снегах?
    Душу во тьму в наказанье
    или у смерти в ногах?
    Что, дорогая, готовить:
    музыку иль немоту?
    …Как укорить можно слово,
    что освятило не ту?

    13.06.2017г.
    ***

Комментарии

Страница 1 из 1
  1. Фотография

    Николай Дик Иконка

    02 окт. 2017 - 09:34
    Дик Н.Ф. - публицист, прозаик и поэт, кандидат социально-педагогических наук, член Союза писателей России, Союза литераторов Европы, Союза журналистов России и Международной ассоциации литературы, культуры и искусства, Заслуженный писатель Московии, автор 16 сборников стихов, 4 книг прозы, 6 книг публицистики, более 80 книг по педагогике и методике воспитания, составитель 4 книг афоризмов.
  2. Фотография

    угренинов Иконка

    26 июня 2012 - 09:31
    Здравствуйте, Николай! Вот уж не ожидал что о казачестве здесь пишет... мой земляк. Оказывается, мы с Вами оба родились в Кустанайской области. И в "Ковдории" сошлись наши пути, да еще в одной теме. Успехов Вам!
  3. Фотография

    Николай Дик Иконка

    14 февр. 2011 - 11:23
    Родился 01 августа 1954 года в Казахстане. С 1974 года на Дону. Проживаю в гю Азове Ростовской области.
Страница 1 из 1