Литературный форум "Ковдория": Всё, что не нужно (перевод с адыгейского) - Литературный форум "Ковдория"

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Всё, что не нужно (перевод с адыгейского)

#1 Пользователь офлайн   Вера_из_Майкопа Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 413
  • Регистрация: 23 Апрель 08

Отправлено 28 Апрель 2008 - 16:29

Всё, что не нужно,
Ставшее чуждым,
Выбросить, вырвать, сжечь,
Мрамор отживший,
Тягостный, лишний,
Без сожаленья отсечь.

Мраморной крошкой,
Месивом прошлым
Пусть упадут к ногам
Злые обиды,
Распри, корриды,
Мерзких разборок хлам.

Ай, осторожно!
Штихель – подкожно -
Больно, он так колюч!
Душу не режь ты,
Прежней надежды
Не отсекай, не мучь!

Оригинал:
Гъэх уфэзэщы
Зеу зыкъегъэщы
Тебердэ нэшхуантI,
Шхом къыщыдэкIы
Щае зырещэкIы,
Чаор имыжъуантI.

Икъеш сы дымфэд,
Игъэпсы сыд рэд,
ПсынэкIлэ шхъод гэ Iабз,
Жъы къыпIуелсэ,
Лъэтеу, снэлсэ
Пкъынэлы егъэ съабз.

Ай, къа фа эджэ!
Зэрэу – шэ дже –
Псэхъо, хъапкIэу джы!
Зэ хэкI лъапэхэр,
Шъо шъуижь шэхер
Фыдэплъырынэ тшы!


Подстрочник:

Всё мешающее
И фальшивое
Нужно уничтожить,
Как скульптор
Отсекает лишнее,
Не жалея.

Осколками мрамора,
Смешавшимися с пылью
Прошлое упадёт на землю,
Тягостные ссоры,
Скандалы, размолвки
Превратятся в мусор.

Ай, не так резко!
Штихель - в тело –
Больно, он острый!
Не вонзай его,
Не отсекай моей
Надежды последней!

Автор оригинала – Зайнаб Зуберовна Схапцежук.
Стихотворение ранее на русский язык не переводилось.

Авторский форум: http://igri-uma.ru/forum/index.php?showforum=132
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей