МУЗЫКАЛЬНО - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФОРУМ КОВДОРИЯ: Старые советы да не для халтуры - МУЗЫКАЛЬНО - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФОРУМ КОВДОРИЯ

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Старые советы да не для халтуры или пересказ с русского на поэзию для детей

Опрос: Заявить о нарушении авторских прав? (4 пользователей проголосовало)

Для детей ли писал Остер?

  1. Для бабок писал Остер? (0 голосов [0.00%])

    Процент голосов: 0.00%

  2. Белый стих — детям? (1 голосов [25.00%])

    Процент голосов: 25.00%

  3. В век торжества Интернета можно всё? (3 голосов [75.00%])

    Процент голосов: 75.00%

Голосовать Гости не могут голосовать

#1 Пользователь офлайн   Eglebov Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 96
  • Регистрация: 06 марта 10

Отправлено 08 мая 2010 - 11:58

РУКОВОДСТВО МАЛОЛЕТНЕГО ХУЛИГАНА ч.2
(по «Вредным советам» Григория Остера, М. 1989)

Отчаявшись разыскать почтовый адрес Vip-персоны – Григория Остера, ПРОШУ РАССМАТРИВАТЬ ДАННУЮ ПУБЛИКАЦИЮ НЕ КАК НАРУШЕНИЕ АВТОРСКИХ ПРАВ, А КАК открытое письмо к живой хрестоматии, как ЗАЯВКУ НА АВТОРИЗАЦИЮ ПЕРЕСКАЗА "Вредных советов" Григория Остера.

ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
"Вредные советы" Григория Бенционовича Остера, опубликованные «как только всё стало можно», нацелены на выработку у детей чувства юмора, методом "от противного". Минус сборника в том, что он написан «белыми» стихами. Нет игры рифмами, ритмами, столь любимой и ценимой детьми.
В истории литературы были случаи, когда произведения одного автора пересказывались другим. Мой "пересказ" понравившихся «советов» из первого сборника Остера ставил задачу: средствами классической детской поэзии, ярче выявить исходный юмористический и дидактический замысел автора.


Часть 1.
Если хочешь быть счастливым

***
Если мамино вниманье
Вас застало утром ранним
За мазнёю-рисованьем
На обоях, где буфет,

Объясните цель поп-арта:
Ваш сюрприз к Восьмому марта.
Не чертеж, какой, не карта -
Милой мамочки портрет!

***
Коли мчишь по коридору
На велосипеде скором,
А из ванны, будто в горы,
Вышел папочка дышать...

Ты свернуть не вздумай в кухню:
Там ведь шкаф по носу бухнет!
Стукнись в папу! Лоб не вспухнет:
Папа мягкий, как кровать.

***
Если друг, красивый мальчик,
В лужу грязи упадёт,
Устреми на друга пальчик
И хватайся за живот.

Друг живой урок получит:
Ты ценить умеешь случай.
Ты ведь сам наступишь... в кучу,
Коль отыщешь, в свой черёд?

***
Если ты не начал плавать,
Бултыхаться и нырять,
Не мешай же папе с мамой
На песочке загорать.

Поцелуй их, обнимая,
Заходи в реку по грудь,
Плюх - и, глаз не раскрывая,
Постарайся утонуть!

***
Коль хотите ранним сроком
Далеко пойти, далёко…
И, каким угодно боком,
Взгляд милиции привлечь -

Бейте лампочки в подъездах,
Люди будут хлопать в креслах,
Что помог им неизвестный
Электричество сберечь.


***
Если ты попал в больницу,
Чтоб от бешенства лечиться,
Жди! В палату просочится
Самый главный врач, и вот

Искусай его в мгновенье -
И придёт конец леченью,
Будешь дома есть печенье,
Пить черешневый компот.

***
Если мама в магазине
Вам купила мячик синий,
И не хочет из резины
Дом и лодку покупать,

Встаньте прямо, руки - гирей,
Открывайте рот пошире,
Будто кто вам давит чирей,
Принимаетесь орать.

Уронив товар на ногу,
С воплем: "Граждане, тревога!"
Дед предъявит душу Богу,
Продавец в сортир помчит...

Сам директор, бледный, потный,
Подползёт с мольбой бесплодной:
"Забирайте всё свободно,
Пусть он только замолчит!"

***
Если к папе или к маме
Тётя ходит вечерами
И ведёт, уже, не с вами
Очень важный разговор,

Нужно к ней с улыбкой психа
Подползти, подкрасться тихо,
Крикнуть в ухо зло и лихо:
"Руки кверху, подлый вор!"

И когда со страху тётя
С табуретки упадёт,
Или выльет на животик
Чай, кисель или компот…

То, конфуз увидев дамы,
В смехе затрясётся мама,
И, дитём гордясь упрямым,
Папа сзади подойдёт,

За плечо ухватит ловко -
И за угол, и в кладовку...
Там погладит по головке,
Чтоб запомнилось на год.

***
Если кто остался дома
Без родителей, таким
Предложить игру готов я,
Старт к свершениям лихим.

Есть игра: "Отважный повар"
Или "Храбрый кулинар".
Суть: кто лучше приготовит
Очистительный отвар.

Предлагаю для разминки,
С мылом вымыв кисть руки,
Взять и в папины ботинки
Вылить мамины духи.

А потом, ботинки густо
Смазав кремом для бритья,
Искрошить их, как капусту,
Бритвой папиной блестя.

Поливая рыбьим жиром,
Сбросить этот ком добра
В ту кастрюлю, где тушила
Мама овощи с утра.

Всё варить с закрытой крышкой
Ровно семьдесят минут.
Приз игры - большая шишка,
Если взрослые придут!


***
Если ждёт вас наказанье
За любовь к воде, к купанью,
Более - за то, что в ванне
Кошку принялись стирать,

Поцарапанному носу
Предлагаю лучший способ
Избежать дурных расспросов,
Наказанья избежать.

Головою в пол стучите,
И рыдайте, и кричите:
"Ах! Зачем я мучил кошку?!
Ах, какую дал оплошку!

Пусть меня карает суд!"
Не пройдет и трёх минут,
Вас простят, рыдая рядом,
Побегут за лимонадом.

Вы же кошку хвать за шкирку,
И спускайте в унитаз,
Сверху – крышку! Как не фыркай,
Захлебнётся в этот раз.

***
Коль тебя зовут обедать,
Драпай к ближнему соседу
Под диван. Накройся пледом,
Чтоб не сразу там нашли.

А когда и под диваном
За ножонку схватят рьяно,
Притворись степным вараном,
Не сдавайся без борьбы.

Если вытянут за ляжку
И – за стол, навалят кашку…
Опрокинь на взрослых чашку,
Суп швырни аж на плиту!

По зубам врагам – локтями!
Плотно рот зажми руками,
А котлеты – вверх ломтями:
Пусть прилипнут к потолку…

И к тебе прокравшись с тыла,
Чтоб увидеть натюрморт,
Люди скажут: "С виду хилый,
Но каков характер – тверд!"

***
Если друг давно знакомый
В день рожденья в гости ждёт,
Оставляй подарок дома:
Сам его ты пустишь в ход!

Как придёшь, к торту сядь скоро.
Болтовне издай запрет:
В водопадах разговоров
Вдвое меньше съешь конфет.

Не хватай салат руками:
Ложкой чаще тыкай в рот,
Но не жуй: глотай кусками,
Так быстрей набьёшь живот.

Есть орехи, есть печенье?
Сыпь их бережно в карман!
А в пакетик лей варенье,
Если прочен целлофан...

***
Если шапка вдруг пропала,
Бабкой Ёшкой ускакала...
Коль фантазии навалом,
Можно что-нибудь соврать.

Но старайтесь врать красиво,
Убеждённо и спесиво,
Чтобы вами горделиво
Восхищалась ваша мать.

Накидав вранья охапку:
Например, что эту шапку,
Как секретных данных папку,
Отобрал у вас шпион,

Постарайтесь, чтобы мама
Не пошла устроить драму
В ЦРУ. Ведь, скажем прямо:
Не поймут там мамин тон!

***
Коль с утра решили лично
Реализовать мечту,
И вести себя прилично,
В шкаф ныряйте, в темноту.

Там ни папы нет, ни мамы,
Только папина пижама,
Но не крикнет эта дама:
"Прекрати! Не смей! Не тронь!"

Там гораздо проще будет,
Не мешать приличным людям,
Если кто о том забудет,
Ржите, топайте, как конь!

Часть 2.
Советы девочкам

***
Привыкнуть - девичий удел -
К подножкам и щелчкам,
И подставлять косички всем
Мальчишеским рукам.

Пройдут года и ты, вертясь,
Иному женишку
Заявишь: "Фигушки, за Вась
Я замуж не иду!"

***
Не обижайтесь, если бить
Рукой кто станет вас,
Его за то благодарить
Пытайтесь всякий раз.

Что тот рукой надумал бить,
Не смог, чудак, постичь,
Что мог бы запросто схватить
И палку, и кирпич.

***
Дразниться можно из окна,
С восьмого этажа.
Из танка и из блиндажа,
Где попка не видна.

Но если хочешь довести
Людей до горьких слёз,
Ты их по «телеку» дразни,
Заняв высокий пост.

***
Руками никогда нигде
Не трогай ничего,
Чтоб не барахтаться в… воде,
Чтоб зубы сберегло.

В сторонку молча отойди,
Стой скромненько, тупей.
И так все годы проведи
До старости своей.

***
Когда тебя родная мать
Ведёт к зубным врачам,
Тебе не стоит унывать,
Давать простор речам.

Как партизан, стремись создать
Из челюстей запор,
Чтоб не сумели их разжать
Ни лом и ни топор!

Часть 3.
Советы мальчикам

***
Девчонкам - ножки подставляй,
Пугай из-за угла,
И этим самым намекай:
Начхать на их дела!

Язык показывай всегда
Девчонке, как питон,
Пусть не подумает она,
Что ты в неё влюблён.

***
Если ты пришёл к знакомым,
Не здоровайся, молчи,
И "спасибо" сладким тоном
Никому не говори.

Отвернись и с кислой рожей
Спину выгни, как горбун.
И сказать никто не сможет
Про тебя, что ты болтун.

***
Нет приятнее занятья,
Чем в носу поковырять, а?
Ведь увидеть каждый рад
То, какой там спрятан клад.

Не по нраву носа взвеси -
Не гляди, а прочь шагай:
Мы же в нос к тебе не лезем?
Ну и ты не приставай!

***
Не соглашайся ни за что
Ни с кем, чуть что - лупи!
Всех, кто с тобою заодно,
Трусливыми зови.

За то начнут тебя любить,
Тобой детей пугать,
И будешь всюду находить
Лишь подхалимов рать.

***
Бейте головы лягушкам.
Кошек бейте под хвостом.
Отрывайте крылья мушкам,
Пусть побегают пешком.

Тренировки не напрасны
С топором ли, с кирпичом:
Вас в какое-нибудь царство
Примут Главным Палачом!

***
Кто не прыгал из окошка
Вместе с маминым зонтом,
Ни по правде, ни нарочно
Не скомандует полком.

Не лететь ему, как птице,
Над взволнованной толпой,
Не лежать ему в больнице
С забинтованной ногой.

***
Папу в глаз локтём ударив,
Маму пнув ногой в живот,
Постарайся сдаться маме,
Папа пленных не берёт.

Если мама злость накопит,
Выдвигай такой протест:
Пленных бить ремнём по попе
Запрещает Красный Крест!

***
Поздний час для вас угроза!
В каждом доме по ночам,
На кроватях, к стенке носом,
Молча, взрослые торчат.

Только клацают зубами
В беспросветной темноте
И с закрытыми глазами
Пяткой дергают во сне.

Вымыв ноги, не ныряйте
Вечером к себе в кровать.
Ни за что не позволяйте
Вас в постель уклады-вать.

Неужели вам пристало
Ради пары мутных снов,
Ёрзать, скинув одеяло,
По подушке без штанов?

***
Горсть конфет в кармане вашем
Вы идёте, не спеша,
Вдруг приветливо вам машут
Ваши верные друзья.

Вам со скоростью кометы,
Нет резона прочь бежать,
Иль с обёртками конфеты
В рот стремительно пихать.

Подойдя к друзьям без звука,
Шею вытянув, как конь,
Из кармана выньте руку,
Протяните им ладонь.

Всем ладони жмите туго,
Помашите, как герой,
И, свернув за первый угол,
Мчитесь быстренько домой.

Чтобы дома съесть конфеты,
Залезайте под кровать,
Потому что там нет света:
Никому не увидать!

Часть 4.
Советы мамам и папам

***
Чтоб в квартире вашей тесной
Комаров и мух сгубить,
Надо сдёрнуть занавеску
И, как пращу, раскрутить.

Полетят со стен эскизы,
С подоконника - цветы,
Кувыркнется телевизор,
Люстра бухнет с высоты.

И от грохота и стука
Комары испустят дух,
А испуганные мухи
Стаей кинутся на юг.

***
Если в кухне тараканы
Маршируют по столу,
Если мыши в вашей ванной
Днём играют в чехарду,

Значит, вам пора снять бремя
Вахт труда, борьбы за мир
И квартиру сдать на время
Под общественный сортир.

***
Никогда не мойте руки,
Шею, уши и лицо.
Это игрища от скуки,
Шоу клуба мертвецов!

Вновь испачкаются руки,
Шея, уши, лоб и нос,
Так к чему нам эти трюки,
Траты времени – вопрос?

И волос нам стричь не надо:
Ведь они же не трава?
К старости подобьем зада
Облысеет голова!

***
Кандидат для поэмы -
Театральный буфет.
Там пирожные с кремом
И клубничный рулет.

Как дрова - штабелями
Шоколадки лежат,
И шипит пузырьками
За стеклом лимонад.

Не стремитесь, совет вам,
На балкон и в партер,
А просите билеты
В театральный буфет.

И тогда вы, как лайнер,
Завершая полёт,
Понесёте, как тайну,
В животе бутерброд!
cthfabv}64
0

#2 Пользователь офлайн   Александр Мецгер Иконка

  • Авангард
  • PipPipPip
  • Группа: Авторские форумы
  • Сообщений: 876
  • Регистрация: 14 июля 08

Отправлено 09 мая 2010 - 09:51

Мне эти стихи напомнили "Вредные советы". Прочитал с интересом. Удачи. Александр.
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=269
0

#3 Пользователь офлайн   Eglebov Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 96
  • Регистрация: 06 марта 10

Отправлено 11 мая 2010 - 18:29

ТО, ЧТО ВЫШЕ, есть почти БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД "Вредных советов"-1 ГРИГОРИЯ БЕНЦИОНОВИЧА ОСТЕРА с русского на русский детский поэтический!!! Эта публикация заяка на авторизацию перевода. Иначе до Vip-персоны не достучаться. Я уж пытался.

Вылложил бы "Руководство хулигана" ч1, было бы понятно, на что переношу в квазидетской хулиганской поэзии я акцент. Но там слишком много иллюстраций. В инете нет таких серверов, по-моему, чтобы работали как "Пэйджмэйкер" :(
cthfabv}64
0

#4 Пользователь офлайн   Veta Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 030
  • Регистрация: 29 октября 07

Отправлено 12 мая 2010 - 21:27

Понравилось. Лимонад в буфете , навярняка, из ваващего и моего детства. Такого уже нет. Про нынешний же вряд ли писать захочется.
0

#5 Пользователь офлайн   Vitus KL Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 821
  • Регистрация: 27 августа 07

Отправлено 13 мая 2010 - 15:19

Здесь я не совсем согласен с автором, ибо мои дети прекрасно воспринимают "вредные советы" Остера и без рифм, легко запоминают и цитируют, и такой пересказ с моей точки зрения не имеет смысла. Белый и вольный" стих прекрасен тем, что позволяет не втискивать смысл стихотворения в прокрустово ложе "рифм" и даже размера.
В авторском (Остера) варианте стихотворения мне нравятся больше. Но за всех взрослых и детей говорить не буду, возможно кому-то понравится наоборот.
Я бреду как во сне, повторяю весь день
О Элберет, Гилтониэль…

Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=222
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей