Литературный форум "Ковдория": Поэтические переводы - Литературный форум "Ковдория"

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Поэтические переводы Переводы стихов с украинского и белорусского

#1 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 19 Июнь 2017 - 08:37

Юрий Иванович Кириченко (15.01.1954 – 04.12.2015) -
поэт и общественный деятель, член Межрегионального союза писателей и Президиума Конгресса литераторов Украины.


Переводы с украинского Николая Дика, члена Союза писателей России и Межрегионального союза писателей Украины,
г. Азов, Россия

З циклу «Прощать i любить» (Из цикла «Прощать и любить»)

* * *
…Забудь мою любов… Вона – гріховна,
Забудь мою любов… Вона – з снігів…
А ще вона – жура непродиховна,
Меч – на віспаві чола ворогів…
Забудь мою любов… За нею – вітер
І гайдамацькі, з пожарúщ, ножі…
Вона – душі непогамовний витвір,
Який не потребує ніц олжі…
Забудь мою любов… Вона – орлиця,
Яка у небі хліб свій добува…
Що їй на стернях руки, ноги, лиця?
Хіба що, серце та іще – слова…
Забудь мою любов… Вона не стане
Відповідать на хитрість ворогів:
З душі криваве полум’я дістане,
І ним заплатить за нектар боргів…
Ціни їй не складав ніхто й ніколи,
Вона така – на цілий світ одна…
…А зараз вона палить частоколи,
Закроплені в ніч кров’ю кажана…

16.09.2015р.
***

****

…Забудь мою любовь… Она – греховна.
Забудь любовь… Она - из всех снегов.
Ещё она – печаль непокорённой
нависший меч над ликами врагов.
Забудь мою любовь… За нею – ветер
с пожарищ гайдамацких и ножи…
Она – души неугомонный светень,
не требующий ниц лежать во лжи.
Забудь мою любовь… Она – орлица,
и в небе хлеб свой может добывать.
Что на стерне ей руки, ноги, лица?
Ну, разве что – сердечные слова.
Забудь мою любовь… Она не станет
ответ держать за хитрости врагов:
с души кровавой огонёк достанет,
чтоб заплатить им за нектар долгов…
Цены никто ей не давал доселе.
Она такая – на весь мир одна…
…А нынче она бродит в чистотеле,
запачканная кровью «летуна»…

12.06.2017г.
***

* * *
…Що мені, люба, робити?
Птаха вмира на руках…
Чорним кинджалом добити
Чи прославлять у віках?..
Що мені, люба, сказати
Їй наостанок в снігах?
Очі душі зав’язати
Чи скніти смерті в ногах?
Що мені, люба, творити:
Музику чи – німоту?..
…Як можу слово корити,
Що освятило не ту?..

16.09.2015р.
***

****

Что, дорогая, мне делать?
Птица умрёт на руках…
Черным кинжалом и в тело
или прославить в веках?
Что, дорогая, сказать мне
ей напоследок в снегах?
Душу во тьму в наказанье
или у смерти в ногах?
Что, дорогая, готовить:
музыку иль немоту?
…Как укорить можно слово,
что освятило не ту?

13.06.2017г.
***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#2 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 19 Июнь 2017 - 08:38

* * *
…Падає неквапом листя з дерев,
А за деревами – змроки…
Що це за холод і що це за рев,
І – непрочитані кроки?
Падає листя жовтаве з дерев,
А за деревами – долі…
Син осеніючих в сутені мрев,
Що мені треба, крім волі?
Воля – моя несповита душа,
Воля – моя наречена…
Нині куди вона в ніч поспіша?
Де її правда свячена?
Падає листя… А вітер за ним
Ходить назúрці, мов ліший…
Ним утішатися лише одним
Будуть комонний і – піший…
…Так уже склалося, так повелось:
Вітер невінчаний – з хати…
…Як пояснити, що стрілений лось
Смерть не умів наслухати?..

16.09.2015р.
***

****

…Падают листья с деревьев без слов,
а за деревьями – тени…
Что же за холод такой, что за рёв,
и – шаги без их прочтений?
Падают листья своей желтизной,
а за деревьями – годы…
Сыну из глубин красоты земной
что желать, кроме свободы?
Воля – моя молодая душа,
воля – моя дорогая…
В ночь она нынче зачем неспеша?
Где её правда святая?
Лист опускается… Ветер за ним
ходит грустя, словно Леший…
Им утешаться бы только одним,
будь он и конным, и – пешим…
…Так уж сложилось и так повелось:
ветер невенчан – в обиде…
…Как объяснить, что подстрелянный лось
смерть не способен предвидеть?

14.06.2017г.
***

*.*.*
…Чорні сніги і зелені дощі,
Білені хати і – ночі…
Все це, кохана, чужі радощí,
Губи чутливі й пророчі…
Чорні лелеки і білі сніги,
Зболені губи, прощання…
Де мені взяти навиріст снаги?
Скоро – розлук пригощання…
…Чорні сніги і зелені дощі,
Білені хати і – коні…
…Вершники, жовті одягши плащі,
Повід затисли в долоні…
Коні – хропуть… Їм дороги нема,
Коні – не знають дороги…
…Впала на шаблі кривава пітьма:
Крук – заклика за відроги…
…Холодно серцю, та тепло – душі,
Смерть у бою – насолода…
…Краяли черепи злі палаші:
Звісно, яка їх природа…

16.09.2015р.
***

****

…Черные снега, нудные дожди,
бе´ленные хаты и – ночи…
Это, родная, чужое, пойми,
губы чувствительней пророчеств…
Черные аисты и снега белы,
наболевшие губы, прощанье…
Где мне силы взять развязать узлы?
Скоро от разлук – завещанье…
… Черные снега, нудные дожди,
беленные хаты и – кони…
Всадники, жёлтые надев плащи,
повод зажимают в ладони…
Лошади – храпят… Дорог кутерьма,
лошади – не знают дороги…
…Спала на сабли кровавая тьма:
ворон зазывает в отроги…
…Холодно сердцу, теплее – душе,
смерть, но в бою – благородна…
…Мысли растерзаны на вираже:
видно, такова их природа…

15.06.2017г.
***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#3 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 19 Июнь 2017 - 08:39

*.*.*
…Шукав тебе в снігах,
А ти в дощах мовчала…
Шукав тебе в снігах,
А ти спускалась з гір:
Душа росу на квітах причащала
І – ховрашків, що виткнулися з нір…
Шукав тебе в сльозі,
А ти була далеко…
Шукав тебе в сльозі,
А ти була в ярах…
Верни нам двом чуття душі, лелеко,
Як віршу – срібні леза на вітрах…
Шукав тебе в пісках,
А ти – ріку святила…
Шукав тебе в пісках,
А ти пливла в човні…
…Душа край яру жито молотила,
І місяць сяяв нам, хоч був ще не вповні…

16.09.2015р.
***

****

...Искал тебя в снегах,
а ты в дождях молчала…
Искал тебя в снегах,
а ты, спускаясь с гор,
себя в росе цветов
духовно причащала,
и заодно сурков,
спешащих в мир из нор…
Искал тебя в слезе,
а ты была далёко…
Искал тебя в слезе,
а ты – вдоль берегов…
Верни нам, аист, чувств
дыханье ненароком,
как строкам – серебро
от лезвия ветров…
Искал тебя в песках,
а ты – ручей святила…
Искал тебя в песках,
а ты плыла в ладье…
…Душа в овраге рожь
напрасно молотила
и месяц, хоть сиял,
не думал обо мне…

15.06.2017г.
***

* * *
…За вишняками – окрики й окопи,
За вишняками – поле й полини…
Жита кладуть в полукіпки і в копи:
В часи війни на них нема вини…
За вишняками – вивільга і сойка,
У кожної – своє серцебиття…
А у корів сьогодні пізня дойка,
Корови вгрузли в морок, як в сміття…
Село втрачає виправку і вроду,
Село згубило голос, як росу…
З коромислом іде дівча по воду,
В тривогу й сум завинувши красу…
За вишняками, там, за вишняками,
Стоять, аген, старі колодязі…
…Беру цебро тривожними руками:
Несу навстріч покуті чи сльозі…

16.09.2015р.
***

****

…За вишняками – отзвуки окопов,
за вишняками – поле и полынь…
Рожь собирают и в снопы´, и в копны,
войны прошедшей нет на них вины…
За вишняками – иволги и сойки,
у каждой свой сердцебиенья стук…
А у коров опять ночная дойка,
они под властью полуночных мук…
Село теряет выправку осанки,
деревню губят крики, как росу,
и с коромыслом дева спозаранку
идёт в печаль, забыв про красоту…
За вишняками, там, за вишняками
стоят колодцы старые в росе…
…Беру ведро дрожащими руками,
несу навстречу к утренней слезе…

15.06.2017г.
***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#4 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 20 Июнь 2017 - 06:54

* * *

…Вечір коханій поему чита
Про пізні мальви і юні вуста…
Я наслухаю цей вічний мотив,
Звільна куштуючи аперитив…
Ліпше було би мені почитать,
А тільки як з серця волі дістать?
Вчора, ще з ранку, посварений був,
Клявся: всі стежі до неї забув…
Вітер коханій щось шепче палке:
Дещо тривожне і дещо п’янке…
Мав би за нього це я їй сказать,
Бог же намірився нас пов’язать…
Вечір коханій баладу чита:
Мова – чарівна, а, схоже, не та…
…Де ж я слова свої в ніч розгубив?
Може, і справді, не тую любив?..
…Як цілувались, було нам незле,
Радість вглибала в півколо мале…
…Вийти з півкола – чуття погубить,
Як то непросто: прощать і любить…
16.09.2015р.

***

****

…Вечер читает любимой с листа,
вкус поздней мальвы в младые уста…
Слушаю я этот вечный мотив,
медленно пробуя аперитив…
Лучше бы мне те стихи прочитать,
как только волю из сердца достать?
Утром вчера не удерживал пыл,
клялся, но всё по пути к ней забыл…
Шёпотом вечер любимой страстней,
мне же тревожней и сердцу больней…
Мог за него бы я это сказать,
Бог же нас нитью намерен связать…
Вечер балладу любимой в уста:
речь – бесподобна, а всё же, не та…
…Где моё слово растратило пыл?
Может быть, правда, не ту я любил?
…Как целовались, светало вокруг,
радость вплеталась в божественный круг…
….Выйти из круга – порвать божью нить,
как же непросто: прощать и любить…
12 - 17.06.2017г.

***

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  articles2.jpg (120,91К)
    Количество загрузок:: 0

Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#5 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 27 Июнь 2017 - 07:24

З циклу «До Дня матері!» (Из цикла «Ко Дню матери»)

Казка про казку

Мама для втіхи дітвόрі
Щедро натопить черінь:
Холодно ниньки надворі,
Тільки у просі – жарінь...
Піч в нашій хаті – окраса
І порятунок – в югу...
Хліб, що у ній випікався,
Зна, перед ким я – в боргу...
Шиби морозяно-сині
Манять мене до вікна:
Там, у снігах, в хуртовині,
Ружа цвіте неземна...
Кольором ружа черлена,
Наче жупан в козака...
Ось він стоїть біля клена –
Хлопця з вікна виклика...
Я – одягатись і – ходу,
Я – на поріг і: „Ти – де?“
Матінка, вносячи воду,
Синьо очима пряде...
Що відказати матусі,
Може, що хустка – в снігах?
Серга, не сріберна, в усі
Світиться сріберно жах...
***

Сказка про сказку

Мама на радость детишкам
щедро растопит огарки:
холода нынче с излишком
только под крышею – жарко…
Печь в нашей хате – услада,
место спасенья – от вьюги…
Хлеб выпекает, что надо,
знаю, в долгу - за услуги…
Стёкла в заснеженной гели
манят к окну, завлекая.
Там, на снегах и в метели,
роза цветёт неземная…
Выбран и цвет по фасону
лёгкой накидки казачьей…
Вот он, стоит возле клёна -
парень, из окон смотрящий…
Я – одеваться и – ходу,
Я – на порог и: «Куда ты?» -
матушка, внёсшая воду,
взглядом из сини агата.
Что мне ответить мамуле,
может, платок – ярче снега?
Юным усам в карауле -
лучшая зимняя нега…

***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#6 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 04 Июль 2017 - 07:48

Криниченька любви
Мамі в останню дорогу...


Господи, як ноги – находились,
Господи, як руки – наробились...
Серце – наче рукавичка з казки,
У якій – всі радощі вмістились...
Господи, як крила – налітались,
Господи, як губи – наспівались...
Слово – мов криниченька любові,
При якій – жар-птиці парувались...
Господи, як скроні – посивіли,
Господи, як зорі геть змертвіли...
Пам’ять – мов задавнена зарубка,
При якій – Архангели говіли...
Господи, як радощам – без нені,
Цвинтарна земля – стікає з жмені...
Стопечальна пісня – мов зигзиця
В сина на рамені...
***

Колодец любви
Маме в последний путь…


Господи, как ноги – находились,
Господи, как руки – натрудились...
Сердце – словно теремок из сказки,
и в который – радости вместились...
Господи, как крылья – налетались,
Господи, как губы – нашептались...
Слово – буд-то из любви колодца,
из него – жар-птицы напивались...
Господи, виски-то – поседели,
Господи, как звезды потускнели...
Память – словно давняя засечка,
и её – Архангелы отпели...
Господи, как горько мне – без мамы,
горсть земли кладбищенской – для ямы…
Песня распечальная – осталась
в серце сына незабвенной раной…

***

Настанова донькам

…Цілуйте руки матері своїй –
В подяку за життя і за науку…
Усе, що маєте, належить їй –
Вона вас з щастям вивела на злуку…
…Цілуйте руки матері своїй –
До святості її ясна дорога…
Красивій і ще зовсім не старій,
Не втримать вас біля свого порога…
…Цілуйте руки матері своїй –
Світанної пори і в час вечірній…
Цим жестом непозичено-своїм
Задекларуєте порив дочірній…
…Цілуйте руки матері – спішіть,
Аби собі в час ікс не докоряти…
В душі, незрілій ще, не пропишіть
Байдужість юну з кігтями звіряти…
…Цілуйте руки мудрості своїй!..
***

Наставление дочерям

…Целуйте руки матери своей -
за жизнь благодаря и за науку…
Что есть у вас, принадлежит и ей -
она вас к счастью вывела за руку…
…Целуйте руки матери своей -
до святости её видна дорога…
Родимая, что глупости мудрей,
не упрекнёт вас на своём пороге…
…Целуйте руки матери своей -
в рождении утра и в час вечерний…
И жестом этим, славя матерей,
задекларируйте порыв дочерний…
…Целуйте руки матери – скорей,
чтоб не томить себя в час пик упрёком,
в душе незрелой лапами зверей
не пропишите чёрствость ненароком…
…Целуйте руки матери своей!

***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#7 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 15 Сентябрь 2017 - 10:13

Жданович Николай Николаевич - (1957 г.р.) поэт, прозаик и журналист,
член Союза писателей и Союза журналистов Беларуси, г. Гомель

Переводы с белорусского Николая Дика (май - июнь 2017 года)

Свічка

Калі смуга-сутонь
Апусціцца на плечы,
Калі адчаем ноч
Павяжа па руках,
Я запалю агонь
Сваёй маленькай свечкі,–
Няхай прагоніць ён
Маркотнай цемры страх.
...Дрыготкае святло
Наўкола кіне цені
І адаб’ецца фрэскай
У чарнаце акна.
Мы сядзем за сталом
Адпрэчыўшы сумненні,
Каб гаварыць і слухаць
Да самага відна.
Сашлём у нікуды
Папрокі і праклёны,
Паслабім цеплынёй
Наструненую ніць.
Далёка халады,
Наш бор яшчэ зялёны...
Як здорава ўсё ж
Сябе ў сабе адкрыць!..
Пытанні задаём,
Не чуючы адказаў,
Не імкнучыся фальшам
Жаданні наталіць.
Мы раптам спазнаём:
Чым цемры слаць абразы –
Найлепей проста свечку
Узяць – і запаліць.
Глядзіш: навокал зла
На крыху стане меней,
Палетак раўнадушша
Спасцігне недарод.
І радасцю святла
Акрыліцца сумленне,
І ў шчасці расквітнее
Пакутны мой народ...

Якія ж мы падчас
Наівы-чалавечкі:
З душы у час нялёгкі
Мы скідваем браню.
І суцяшае нас,
Што ад маленькай свечкі
Ёсць шлях (хоць і далёкі)
Да Вечнага Агню!..
***

Свечка

Как только мгла ладонь
опустит мне на плечи,
когда тоскливый сон
повиснет на руках,
тогда зажгу огонь
своей любимой свечки,
пускай прогонит он
ночной унылый страх.
...Её дрожащий свет
вокруг отбросит тени,
наполнится слеза
крупинками добра.
Мы сядем тет-а-тет,
забудем про сомненья,
глядеть глаза в глаза
до самого утра.
Отправим в никуда
упреки и проклятья,
ослабим теплотой
натянутую нить.
Далеко холода,
трава ещё не смята
и можем мы с тобой
себя в себе открыть…
Вопросы задаём,
не слушая ответы.
Словами лестной лжи
не разжигая печь,
осознаём вдвоём -
чем злиться до рассвета,
полезнее в тиши
самим свечу зажечь.
И - смотришь: зла вокруг
на каплю станет меньше,
а поле равнодушных
постигнет недород.
Исчезнет с лиц испуг
младенцев и старейшин,
и заживёт получше
страдалец - мой народ.

Какие ж мы подчас
наивны-человечки.
Душе пора вздохнуть,
но не даёт броня.
И утешает нас,
что от обычной свечки
тропинкой ляжет путь
до Вечного Огня...
***

У селiшчах

Дома. З мамай. Душы – лацвей.
З палісадніка – водар кветкавы.
- Гадавала я вас, дзяцей,
а цяпер вы тут – госці рэдкія...
Ціхай жальбы адчайны крык
Б’ецца ў сэрцы званом трывогі.
Мацярынскі мой мацярык –
Нулявы кіламетр дарогі.
Ад яго нас жыццё вяло
Адмяраць і гады і вёрсты.
Колькі раз тваё, мама, цяпло
Сагравала у сівер востры,
Колькі раз тваіх кветак агні
(Ты іх любіш запальваць ля хаты)
Шлях пракладвалі ў лепшыя дні,
Вызначалі надзейны фарватэр,
Дзе, за поплавам, косы звіняць,
Дзе зязюля нам век накукуе...
Шчасце, мама, тваю прытуляць
Да грудзей галаву сівую.
Твае плечы далоньмі збіраць –
Найвялікшая радасць для сына.
Глянь, сустрэчнай вясёлкай гараць
Пад акном тваім зноўку вяргіні.
Дыяментамі роснай зары
Углядаюцца астры ўтрапёна
Як сусветныя ціхнуць вятры
У лакатарах царскай кароны…
***

В селеньях

Дома. С мамой. Душе - теплей.
В палисаднике пахнут цветики.
- Ой, растила я вас, детей,
жду-пожду – а вы всё не едете.
Тихой жалобы горестный крик
в сердце – колоколом тревоги.
Материнский мой материк -
нулевой километр дороги.
От него нас жизнь увела
перемеривать годы и вёрсты,
но хватало, мама, тепла
твоего нам под сиверком острым.
Сколько раз цветника огни
(что пылают всегда возле дома)
выводили в лучшие дни
по фарватерам сердцу знакомым,
где за лугом косы звенят,
где кукушка нам век накукует…
Счастье, мама, к груди прижать
нежно голову нынче седую.
Твои плечи в ладони собрать -
наивысшая радость для сына.
Ах, как славно пылают-горят
под окошком твоим георгины.
В бриллиантах росы с утра,
астры смотрят заворожённо,
как земные стихают ветра
на локаторах царской короны.
***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#8 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 16 Сентябрь 2017 - 08:36

Ave…

Зноў паскардзішся:
Уначы
дрэнна спалася,
Быццам нешта унутры
Надламалася,
Нібы штосьці у душы
Пахіснулася,
На хвілінку адплыло, -
Не вярнулася,
Легла лодкаю на дно
Ўшчэнт знявечанай
Тое светлае – адно –
Чалавечнае.
... Як яго ты берагла,
Ох, як песціла!
Сцюжа белая мяла, -
Ты ж – нявесціла ,
Адляталі з дрэў лісты
Матылёчкамі,
Пра яго ж трызніла ты
Днямі-ночкамі...
Дзе парвецца – вось бы знаць! –
Ніццю тонкаю, -
Пастаралася б заслаць
Дол саломкаю...
Толькі позна шкадаваць,
Позна каяцца.
Зноўку б кнігу прачытаць –
Не чытаецца,
Лёс нанова б напісаць, -
Ды не пішацца.
Ад слязінак у вачах
Свет калышацца.
У гэты свет ступаеш ты
Апустошана,
Найсвятая са святых,
Найхарошая…
***

Аве

Снова жалобы –
в ночи
сны не жалуют,
точат мысли изнутри
душу шалую.
На минутку отплыло –
не воротится,
лодкой старою на дно
межусобица.
Только держит нас одно –
человечное,
и ложится под сукно
жизнь беспечная.
…Как его ты берегла,
словно крестница.
Опускалась стужей мгла -
ты невестилась.
Мотыльки за сентябрём,
да с листочками,
ты же бредила о нём
днями-ночками.
Где порвётся – вот бы знать
нитка тонкая,
застелила бы кровать
в ночь соломкою…
Поздно вспомнила про честь,
поздно каяться.
Книгу заново прочесть –
не читается.
Жизнь свою переписать,
да не пишется.
Не вернётся благодать
новой книжицей.
В новый мир вступаешь ты,
как заблудшая,
но святая из святых,
наилучшая.

***


Сентыментальны верш

Накоціць на сны мае хваляй
Прыемна-гаркавая слодыч:
Вы сёння ў мой дом завіталі
І недзе ў ім ходзіце побач.
Тут Вашыя лёгкія крокі
П’яняць фіміямам духоў,
Вятры тут гуляюць далёкіх
І блізкіх да болю грахоў.
Тут памяць аб Вашым дыханні
Маіх дакранаецца шчок,
Хоць думка аб нашым расстанні
Мне коле пад сэрца здалёк
І поўніць душу шкадаваннем:
Прарочым не спраўдзіцца снам...
Ды ёсць яшчэ час да світання,
Шчэ хмеліць дурман-фіміям,
Яшчэ шасцяронкі-сняжынкі
Не круцяць зямлі калаўрот,
Шчэ дадзена Богам пажыць нам
Без звыклых, будзёных турбот.
Хай доўжыцца нашае свята!..
Аўтобус Ваш заўтра звідна
Дагоніць мой погляд распяты
На жорсткай галгофе акна…
***

Сентиментальное стихотворение

Накатит на сон предрассветный
приятная горькая суть.
Сегодня в мой дом незаметно
решили Вы вновь заглянуть.
Шагов легкокрылая поступь
пьянит ароматом духов,
в прихожей шеренга по росту
до боли знакомых грехов.
Здесь память о Вашем дыханье
касается розовых щёк
и срок до минут расставанья
на сердце пока не истёк.
В душе сожаленье при этом:
не сбыться пророческим снам,
но есть ещё час до рассвета,
хмелит нас дурман-фимиам.
Стоят шестерёнки-снежинки
и замер Земли оборот.
Дозволено Богом пожить нам
без нудных житейских забот.
Пусть длятся мгновенья объятий…
Автобус Ваш завтра с утра
догонит мой взгляд сквозь распятье
бездушной голгофы окна.

***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#9 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 18 Сентябрь 2017 - 10:04

Николай Жданович, г. Гомель, Белорусь
(Перевод с белорусского Николая Дика)


Цяжкi дзень

Здаецца – усё!
Жыццё
расклала на лапаткі.
Прасвету не відаць
на чорным палатне.
На прадзіве надзей –
самоты шэрай латкі,
І веры ўжо няма
ні праўдзе, ні мане.
Шалее ў венах пульс
высакавольтным токам,
“Падайце кісларод!” –
шле SOS адчайна кроў...
Прарваўшыся з-пад куль
папрокаў і сурокаў,
З параненай душой
Вяртаюся дамоў.
... І – вось ён – нацюрморт
душэўнага спачынку:
Гарыць экран TV,
яешня на стале...
І менее турбот,
і неба – не ў аўчынку,
І сэрца не кіпіць
у барвавай смале.
Праз цёплы твой пагляд
сыходзяць паступова
Агіднасць дробных звад,
трывожныя званкі.
І толькі боль глухі
са спрытам змеялова
Захліствае пятлёй
спінныя пазванкі.

***

Тяжёлый день

Ну – всё!
Житьём опять
уложен на лопатки.
Просвета не видать
на чёрном полотне.
Надежду залатать
пытаюсь я украдкой.
Нет веры в благодать
и жизни нет во мне.
Взбесился в венах пульс
высоковольтным током.
«Подайте кислород!» -
взывает SOS крови.
В вихре пуль,
упрёков и намёков
прорваться – кто поймёт,
хоть душу изорви.
… И - вот он, натюрморт
душевного блаженства:
горит экран ТВи,
«глазунья» на столе,
не чувствуешь забот,
и небо – совершенство,
и сердце не кипит
в дымящейся смоле.
Сквозь твой душевный взгляд
ушли остатки злого,
причуды мелких склок,
тревожные звонки,
лишь ночью боль опять
с искусством змеелова
затянет в узелок
спинные позвонки.

***


Арыеза расстання

Правадніца – пагляд-рэнтген –
Адарве вугалок білета.
Павязе ў зіму ўзамен
Натамлёнага сонцам лета.
Шэрай стужкай, нямым кіно
Паабапал сталёвых ніцей –
Невясёлы пейзаж.
Адно –
Міг шчаслівы, прашу, вярніце.
Адкруці, машыніст, назад
Свой самотна-тужлівы ролік.
Хай блакітны дзявочы пагляд
Зноў плыве васільковым полем,
Дзе бязмежны прастор нябёс
Раскалыхваюць крыллем птушкі,
Дзе спагадлівым ветрам лёс
Легкамройную радасць гушкае.
Хай зноў тонка крышталь звініць
З вечаровым вяселлем пенным.
Залатую світання ніць
Маладзік упляце летуценна
Ў валасы твае ў соннай цішы...
...Развітанне – за ўсё расплата.
Што гарчыць у мяне ў душы –
Не віно, не яно вінавата.

***

Ариозо разлуки

Проводница, чей взгляд - рентген,
оторвёт уголок билета.
Повезёт в холода взамен
утомлённого солнцем лета.
Серой лентой, немым кино
вдоль стальных бесконечных нитей.
Грусть в пейзаже.
И всё равно
миг счастливый, прошу, верните.
Открути, машинист, назад
свой печально-тоскливый ролик.
Пусть голубкой девичий взгляд
поплывет в васильковом поле,
где бескрайний простор небес
убаюкан крылами птицы,
где судьбе на ветрах чудес
легкокрылая радость снится.
Пусть же тонко хрусталь звенит
при вечернем веселье пенном.
Золотую рассвета нить
юный месяц вплетёт вдохновенно
в твои косы в ночной тиши.
…Расставанье – за всё расплата.
И откуда горечь души?
Нет, вино здесь не виновато.

***
Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

#10 Пользователь офлайн   Николай Дик Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 1 510
  • Регистрация: 16 Январь 11

Отправлено 20 Сентябрь 2017 - 08:31

Николай Жданович
(Переводы с белорусского Николая Дика)



Арыеза расстання

Правадніца – пагляд-рэнтген –
Адарве вугалок білета.
Павязе ў зіму ўзамен
Натамлёнага сонцам лета.
Шэрай стужкай, нямым кіно
Паабапал сталёвых ніцей –
Невясёлы пейзаж.
Адно –
Міг шчаслівы, прашу, вярніце.
Адкруці, машыніст, назад
Свой самотна-тужлівы ролік.
Хай блакітны дзявочы пагляд
Зноў плыве васільковым полем,
Дзе бязмежны прастор нябёс
Раскалыхваюць крыллем птушкі,
Дзе спагадлівым ветрам лёс
Легкамройную радасць гушкае.
Хай зноў тонка крышталь звініць
З вечаровым вяселлем пенным.
Залатую світання ніць
Маладзік упляце летуценна
Ў валасы твае ў соннай цішы...
...Развітанне – за ўсё расплата.
Што гарчыць у мяне ў душы –
Не віно, не яно вінавата.
***

Ариозо разлуки

Проводница, чей взгляд - рентген,
оторвёт уголок билета.
Повезёт в холода взамен
утомлённого солнцем лета.
Серой лентой, немым кино
вдоль стальных бесконечных нитей.
Грусть в пейзаже.
И всё равно
миг счастливый, прошу, верните.
Открути, машинист, назад
свой печально-тоскливый ролик.
Пусть голубкой девичий взгляд
поплывет в васильковом поле,
где бескрайний простор небес
убаюкан крылами птицы,
где судьбе на ветрах чудес
легкокрылая радость снится.
Пусть же тонко хрусталь звенит
при вечернем веселье пенном.
Золотую рассвета нить
юный месяц вплетёт вдохновенно
в твои косы в ночной тиши.
…Расставанье – за всё расплата.
И откуда горечь души?
Нет, вино здесь не виновато.
***


* * *
Распусціць сонца вогненныя косы
Ды кіне неспадзеўкі ў ваду...
Ну дзе такі вось золатагалосы
Яшчэ я смех на ўсёй зямлі знайду,
Дзе адшукаю вуснаў хмель салодкі!..
Дык будзьма ж слухаць нашых сэрцаў стук
Пакуль сплыве твайго жадання лодка
Да берагу маіх пяшчотных рук.
***

****

Распустит солнце огненные косы
и бросит их у милой на виду…
Но где такой вот золотоголосый
ещё я смех на всей земле найду?
Где слаще хмель от уст, чем самой кроткой?
Давай же слушать вместе сердца стук
пока плывет твоих желаний лодка
ко мне, на берег этих нежных рук.
***

У парку

Мой сын малы глядзіць здзіўлёна.
Як, пакружыўшы спакваля,
Спадае ліст барвовы з клёна
І заціхае ля камля.
І ў той цікаўнасці малечай
Я адкрываю навіну:
Зямлю далоньмі дрэвы лечаць,
Каб дужаю была ўвясну.
Каб не палохалася сцюжы,
Заакіянскіх халадоў,
Каб вечна тут жылі ў дружбе
НАДЗЕЯ, ВЕРА і ЛЮБОЎ.
Каб не было жыццю разрыву
Ва ўсе наступныя часы:
З зярнятак – каласіла ніва,
З атожылкаў – раслі лясы.
Наш кожны крок ва ўсім наўкола
Хай варты будзе пахвалы…
Чарговы ліст ляціць да долу
І – усміхаецца малы…
***

В парке

Мой сын взирает удивлённо,
как догорев почти дотла,
слетает лист багряный клёна
и затихает у ствола.
И эта детская беспечность
мне открывает новизну:
листвой деревья землю лечат,
чтоб крепышом встречать весну.
Чтоб не боялась лютой стужи
заокеанских холодов
и пребывали вечно в дружбе
НАДЕЖДА, ВЕРА и ЛЮБОВЬ.
Чтоб в жизни не было разрыва,
навеки мир бы не исчез,
из зёрен – колосилась нива,
из поросли – вставал бы лес.
Пусть каждый злого не приемлет,
чтоб стать достойным похвалы…
Вот снова лист летит на землю,
и - улыбается малыш…
***

Прикрепленные файлы


Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=384
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей