Литературный форум "Ковдория": Виктор Гюго Возмездие - Литературный форум "Ковдория"

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Виктор Гюго Возмездие Отрывок из поэмы

#1 Пользователь офлайн   Алла55560 Иконка

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 4
  • Регистрация: 05 Март 16

Отправлено 13 Апрель 2016 - 20:32

Виктор Гюго. "Возмездие" Отрывок из поэмы

Книга IV часть IX

Перевод Аллы Кочубей

Живут лишь те, кто борется, чьи замыслы чисты,
И добрые намеренья заполнили мечты,
И те, кто поднимается судьбе наперекор,
Те, кто влюблен безудержно в возвышенный простор,
И те, кто видит пред собой, как день сменяет ночь,
Кто увлечен своим трудом и полюбить не прочь,
Кто - прорицатель, что упал перед ковчегом ниц,
Пастух, рабочий, патриарх - трудяги все они.
Те, чьи сердца добром полны, мечты чьи рвутся вдаль.
Они воистину живут, других же мне не жаль.
Их скуки безудержный вал пронзает бытие,
В бездействии существовать - гнуснейшее житье,
Никчемны и рассеяны, бессмысленны притом,
Унынье мрачное несут, не думая о том.
Плебеями зовут их здесь, и чернью, и толпой,
Бормочут, бегают, свистят и топают ногой,
В ладоши хлопают они, зевают или нет,
Обличия иль имени у них в помине нет;
То стадо, что скитается, милует и казнит,
Готово быть с Тиберием, с Маратом может быть,
Толпа в одеждах золотых, смеется и грустит,
В беспечной каше бытия она в провал летит,
Прохожие без возраста, без цели, без ума;
Дно общества людского витает в облаках;
Те, кто с народом не знаком, кто не идет в расчет,
Кто потерял людскую речь, и волю, и почет,
Вокруг у них сгустилась лишь бесформенная тень,
И сумерки в душе у них в погожий яркий день,
Поскольку, издавая крик нелепый или шум,
Они скитаются в ночи зловещей наобум.

Ну что ж теперь? Уж не любить?! Без цели впереди
Идти послушно за судьбой с печалью позади?
Брести покорно, без мечты, не знать, куда идешь,
Юпитера, Иегову не ставя в медный грош?
Не уважать ни солнце, ни даму, ни цветок,
Желать одно лишь тело, души презрев исток,
Для тщетных целей делать никчемные дела,
Не ждать от Бога помощь, забыв про смерти, да?
О, нет, я не из этих! Больших и пробивных,
Чванливых и имущих, в притонах воровских,
Бегу от них подальше, хожу от них кругом,
Уж лучше муравьем быть в проулке городском,
Душа в объятьях ваших, как дерево в лесах,
Фальшивые людишки и подлые сердца!

В исполнении Петра Дубинского

Алла
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей