Литературный форум "Ковдория": Развяжи моё сердце, колдунья (перевод с украинского) - Литературный форум "Ковдория"

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Развяжи моё сердце, колдунья (перевод с украинского)

#1 Пользователь офлайн   Вера_из_Майкопа Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 413
  • Регистрация: 23 Апрель 08

Отправлено 30 Апрель 2008 - 14:40

Развяжи моё сердце, колдунья,
Может быть, я ещё хоть немного
Поживу – наяву ли, в бреду ли,
Подышу пред последней дорогой.

Развяжи ты глаза мне, колдунья,
Может быть, хоть какое-то время
Видеть ясную зорьку смогу я,
Поддержи моей жизни горенье.

Развяжи мои ноги, колдунья,
Может быть, этот схрон я покину,
На последнюю мессу пойду я
Перед тем, как спуститься в могилу.


Оригинал (автор - Ингвар Олафсон):

Розв'яжи мені серце, Відьмо,
Може я ще яку часину
Поживу під холодним небом
Та подишу на повні груди

Розвяжи мені очі, Відьмо,
Може я ще яку годину
Буду бачити як світанок
Запалав над похмурим містом

Розвяжи мені ноги, Відьмо,
Може я оцей схрон покину
Та й подибаю до костьолу
На останню свою мессу...

Ссылка на оригинал stihi.ru/poems/2007/08/10-97.html
Авторский форум: http://igri-uma.ru/forum/index.php?showforum=132
0

#2 Пользователь офлайн   GREEN Иконка

  • Главный администратор
  • PipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 15 852
  • Регистрация: 02 Август 07

Отправлено 30 Апрель 2008 - 15:00

Очень интересно... Мне понравилось - смысл не утерян.
Вера и стихи наполняй свой форум здесь...

Удачи!
0

#3 Пользователь офлайн   Вера_из_Майкопа Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 413
  • Регистрация: 23 Апрель 08

Отправлено 30 Апрель 2008 - 15:35

Сергій, невже ти володієш українською мовою? Дуже порадував! drinks.gif
Авторский форум: http://igri-uma.ru/forum/index.php?showforum=132
0

#4 Пользователь офлайн   GREEN Иконка

  • Главный администратор
  • PipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 15 852
  • Регистрация: 02 Август 07

Отправлено 14 Май 2008 - 09:17

Да каждое лето в детстве в Украину ездил на каникулы к деду... по матери.
Так что чуточку понимаю...
0

#5 Пользователь офлайн   Лия Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 3 921
  • Регистрация: 09 Сентябрь 07

Отправлено 14 Май 2008 - 20:48

Вера, а это тебе от меня СЮР -ПРИЗ

«Розвяжи мени сердце, Видьмо…»
Ингвар Олафсон
* * *
Отпусти мое сердце, ведьма!
Я тогда, коль дозволено будет,
Поживу под прозрачным небом,
Подышу еще полной грудью.

И не зАсти глаза мои, ведьма!
Может мне еще улыбнется
Увидать, как над полем хлебным
Разливается свет от солнца.

Не вяжи мои ноги, ведьма!
И тогда пред последней дорогой
Побываю в Христовой Церкви,
Исповедуюсь перед Богом.

Авторский форум: http://igri-uma.ru/f...p?showforum=221
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей