МУЗЫКАЛЬНО - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФОРУМ КОВДОРИЯ: Знай, что на свете нет меня - МУЗЫКАЛЬНО - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ФОРУМ КОВДОРИЯ

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Знай, что на свете нет меня перевод с армянского

#1 Пользователь офлайн   Вера_из_Майкопа Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 422
  • Регистрация: 23 апреля 08

Отправлено 01 июля 2010 - 23:47

Когда запнёшься ты о камень
И я не поднесу огня,
Не поддержу тебя руками -
Знай, что на свете нет меня.

Когда ты пить в жару захочешь,
И не забрызжут в два ручья
Мои измученные очи -
Знай, что на свете нет меня.

Когда захочешь освежиться
И своё сердце, душу я
Не расплещу морской водицей -
Знай, что на свете нет меня.

Куда б ни шла – с тобой повсюду
Иду, лелея и храня.
Но если не приду, забуду -
Знай, что на свете нет меня…

Оригинал:

Саро Григорян

Թե ոտքդ հանկարծ դեմ առնի քարին,
Ու քեզ այդ պահին օգնության չգամ,
Թե լույս չվառեմ քո ճանապարհին,
Իմացիր, որ ես աշխարհում չկամ:

Թե ծառավ լինես դու ամռան շոգին,
Աչքիցըս առու չըհանեմ, չըտամ,
Թե ծով չըդարձնեմ իմ սիրտն ու հոգին,
Իմացիր, որ ես աշխարհում չկամ:

Քեզ կըհետեվեմ ուր էլ որ լինես,
Ուր էլ որ գնաս, հավատա՛, կըգամ,
Իսկ եթե չըգամ, չըսիրե՛մ էլ քեզ,
Իմացիր, որ ես աշխարհում չկամ:



Авторский форум: http://igri-uma.ru/forum/index.php?showforum=132
0

#2 Пользователь офлайн   GREEN Иконка

  • Главный администратор
  • PipPipPip
  • Группа: Главные администраторы
  • Сообщений: 17 985
  • Регистрация: 02 августа 07

Отправлено 02 июля 2010 - 00:13

С возвращением, Вера!
... и с новым языком и переводами give_rose.gif
Будем ждать ещё biggrin.gif
0

#3 Пользователь офлайн   Вера_из_Майкопа Иконка

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Авангард
  • Сообщений: 422
  • Регистрация: 23 апреля 08

Отправлено 02 июля 2010 - 09:04

Цитата(GREEN @ 2.7.2010, 1:14) <{POST_SNAPBACK}>
С возвращением, Вера!
... и с новым языком и переводами give_rose.gif
Будем ждать ещё biggrin.gif

Спасибо! Сейчас выложу ещё.
Авторский форум: http://igri-uma.ru/forum/index.php?showforum=132
0

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей